一木难支
Yí mù nán zhī
Sulitnya sebuah kayu
Penjelasan: masalah yg sulit, seorang
diri tdk akan bisa memikulnya.
解释：比喻艰难的事，不是一个人的力量所能负担的。
Cerita:
Pada masa kaisar songshun dinasti selatan
dan utara, xiaodaocheng mengendalikan kekuatan politik,dia tidak hanya membunuh
zhongliang,mengamuk dan merajarela, tetapi menghina keluarga kerajaan, dan berusaha
merebut posisi raja. Saat itu, menteri yuancai dan liudong berunding secara
rahasia, ingin membunuh xiaochengdao, Tetapi masalah ini diketahui oleh chuyuan
bawahan xiaodaoyuan, dan memberitahukan masalah ini.
“Menteri pemberontak, beraninya menatangku!”xiaodaocheng
sangat marah mendengarnya,dan segera memerintahkan zaichengjing membawa pasukan
untuk menyerang yuan cai.
Pada mulanya,yuancai masih memaksakan
diri menlindungi kota, kemudian ia
melihat makanan sudah tidak cukup lagi, dan mengatakan kepada anaknya yuanzui: “saya tau bahwa sebalok kayu takkan bisa menahan runtuhnya sebuah
bangunan, tetapi demi reputasi dan kesetiaan harus bertahan sampai mati”.
Tidak lama, zaichengjing memimpin pasukan
dari balik tembok dan menyerbu kedalam kota, dibawah senjata musuh,yuanzui
dengan berani menggunakan tubuhnya untuk melindungi ayahnya.
Saat itu, yuancai berkata kepada
putranya: “saya adalah pejabat yang setia,kau adalah anak yang berbakti, kita
mati tidak ada penyesalan”akhirnya, mereka berdua gugur demi keadilan.
Teman-teman, walau pejabat setia dan anak
berbakti gugur, tetapi kesetiaan mereka selamanya dikenang oleh semua orang.
Kemudian orang mengunakan kalimat
“sebalok kayu takkan bisa menahan
runtuhnya sebuah bangunan”disingkat menjadi “sulitnya sebuah kayu”digunakan
untuk mendeskripsikan saat suatu masalah sampai pada tahap sulit dan kritis, mengandalkan kekuatan seorang diri atau
sedikit orang tidak akan terselamatkan.
原文
0 Response to "Sulitnya sebuah kayu (一木难支)"
Post a Comment