Cao Cao - JJ Lin (曹操-林俊杰) Terjemahan

_____________________________________________________________________________________

作词：林秋离
作曲：林俊杰

不是英雄 不读三国

bùshì yīngxióng bù dú sānguó

Ia bukan seorang pahlawan, dan tidak belajar tentang 3 kerajaan

若是英雄 怎么能不懂寂寞

ruòshì yīngxióng zěnme néng bù dǒng jìmò

jika seorang pahlawan bagaimana mungkin Ia tidak paham tentang kesendirian?

独自走下长板坡 月光太温柔 *

dúzì zǒu xià zhǎng bǎn pō yuèguāng tài wēnróu

Ia berjalan sendiri di zhang ban po, sinar rembulan yang begitu lembut

曹操不囉唆 一心要拿荆州

cáocāo bù luōsuō yīxīn yào ná jīngzhōu

Cao cao tidak bertele-tele ingin mendapatkan kota jing zhou

用阴谋阳谋 明说暗夺的摸

yòng yīnmóu yáng móu míngshuō àn duó de mō

menggunakan taktik secara terbuka dan berbagai macam siasat

东汉末年分三国 烽火连天不休

dōnghàn mònián fēn sānguó fēnghuǒ liántiān bùxiū

kehancuran dinasti han timur dan terpisah menjadi tiga kerajaan, perang tanpa henti

儿女情长 被乱世左右 谁来煮酒

érnǚ qíng cháng bèi luànshì zuǒyòu shuí lái zhǔ jiǔ

terlalu mencintai kekuasaan menyebabkan kekacauan, siapa yang menikmati kesenangannya?

尔虞我诈是三国 说不清对与错

ěryúwǒzhà shì sānguó shuō bu qīng duì yǔ cuò

saling menyiasati lawan dalam zaman tiga kerajaan, hingga sulit menjelaskan yang benar dan salah

纷纷扰扰 千百年以后 一切又从头
fēnfēn rǎorǎo qiān bǎi nián yǐhòu yīqiè yòu cóngtóu

kekacauan setelah ribuan tahun semuanya terulang kembali 


NB*: 

zhang ban po merupakan sebuah tempat pada jaman dinasti han tepatnya di kota jingzhou (sekarang propinsi hu bei china), insiden terkenal pada masa itu yang bernama zhang ban bo zhi zhan (长板坡之战), pada saat itu tahun 208 bulan 10 pasukan cao cao meyerang dan mengepung liu bei dan pasukannya. karena jumlah pasukan cao cao lebih banyak sehingga kemenangan dipihak cao cao, dan pasukan liu bei kabur melewati sungai jiang sha (江夏).

Share on Facebook

Share on Twitter

Share on Google+

Share on LinkedIn

Subscribe to receive free email updates: